OASPETELE
- Ti-ai terminat micul-dejun? - Da.
- Ne vedem mai târziu. - Bine, ai grijă cum conduci.
- Ti-ai luat lucrurile? - Da.
TOTI DĂRUIM CEVA UNII DĂRUIESC TOT
- Doamna Peterson? - Da.
Vă pot ajuta cu ceva?
Numele meu e David, doamnă Peterson.
L-am cunoscut pe fiul dvs, Caleb.
Ne-am antrenat împreună, am fost împreună pe front si am devenit prieteni buni.
- Vrei să intri? - Vă multumesc, doamnă.
Pot să te servesc cu ceva?
As dori putină apă, dacă se poate.
Cum ai ajuns aici?
Am alergat. Aveam nevoie de putină miscare.
De la statia de autobuz din oras.
- Ai alergat tot drumul până aici? - Da, doamnă.
- Poftim. - Multumesc, doamnă.
Când te-ai liberat?
Am fost lăsat la vatră miercuri si am venit direct aici de la Fort Candelord.
Ai venit direct aici?
As fi venit mai devreme, dar n-am putut pleca.
De ce?
Am fost lăsat la vatră fiindcă am fost rănit.
Am stat într-un spital militar.
Sunt situatii în care o persoană e liberată mai repede.
Dar nu vă faceti griji. Nu e o rană gravă.
Nu vreau să vă deranjez cu asta.
De ce ai venit aici mai întâi ?
Cum vă spuneam, eu si fiul dvs, Caleb, am fost foarte apropiati.
Eram cu el când a murit.
Serios ?
Da, doamnă.
Si m-a rugat să vin să vă văd.
Pe dvs si toată familia dvs.
M-a rugat să vă spun că vă iubea.
Mi-a zis să vă spun personal fiecăruia...
că vă iubea si că s-a gândit la voi până în ultimul moment.
Si pentru asta am venit.
Vrei să mă scuzi, te rog ?
Acesta sunt eu.
Aici.
Măi să fie.
Îmi amintesc ziua aceea.
N-am vrut să vă supăr, doamnă.
Probabil ar fi trebuit să sun mai întâi, dar...
încă nu am un telefon mobil...
Cred că nu m-am gândit prea bine...
O să-mi văd de drum acum...
Mi-ar plăcea să tinem legătura prin e-mailuri...
Asteaptă... Nu.
Anna, sora lui Caleb, lucrează seara
si se scoală târziu, si stiu că si-ar dori să te cunoască.
Vrei să mai rămâi putin ?
Sper că n-o spuneti doar din politete, fiindcă nu e nevoie.
Nu, n-o spun din politete, te rog, rămâi.
Mă bucur că esti aici si mi-ar plăcea să-mi mai vorbesti despre tine si Caleb.
Bine.
Când ne duceam la culcare, trebuia să ne îmbrăcăm în niste chestii albastre,
nu erau chiar atât de rele, dar nu puteam...
Annie, iată-te...
Anna, el e David...
Mă bucur să te cunosc, Caleb mi-a vorbit mult despre tine.
David s-a liberat săptămâna asta, a fost prieten cu fratele tău.
L-ai cunoscut pe Caleb ?
- Da, doamnă. - Da, doamnă ?
Bine.
Deci... Unde stai ?
Am văzut un motel pe autostradă când veneam încoace...
Nu, o să stai cu noi...
Nu vreau să deranjez.
Nici vorbă. Ne-ar plăcea să stai cu noi, avem multe camere...
De fapt, ai putea să stai in fosta cameră a lui Caleb...
- Insistăm. - Nu vă refuz.
Doar pentru noaptea asta.
Trebuie să mă duc la restaurant. Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Asemeni, si mie mi-a făcut plăcere.
- Cred că ne vedem mai târziu. - La revedere.
- Pot să te conduc în camera ta ? - Foarte bine.
Sunt prosoape curate în baie, dacă vrei să te speli.
Doamnă Peterson, sunteti sigură că nu vă deranjează să stau aici ?
Desigur. Oricum nu foloseste nimeni camera.
Cred că va fi bine pentru noi.
O să te las să te instalezi, cheamă-mă, dacă ai nevoie de ceva.
Fătălău nenorocit.
E-n regulă, bebelusule, nu plânge.
- Hei, cum a fost ziua ta ? - A fost bine.
- Deci, l-ai cunoscut pe fratele meu ? - L-am cunoscut.
Destul de bine. Da.
Voia să-ti spun că te iubea.
Multumesc.
Nu stim dacă a fost prietenul lui Caleb.
E într-o fotografie a plutonului lui Caleb, ai văzut poza.
Dacă suferă de tulburări post-traumatice, sau cum se spune ?
Băietii ăstia se întorc cu probleme psihice, Laura, te-ai gândit la asta ?
Dacă s-ar fi întors Caleb, si nu prietenul lui, te-ai gândit la asta ?
Asta e...
- Părintii tăi se ceartă din cauza mea. - Da, se ceartă des.
Arăti ca si cum ai fi fost lovit.
Da, m-am lovit când jucam fotbal, la ora de sport.
Da, se poate întâmpla.
Da.
Ai dreptate, hai să vorbim cu el.
David, ne bucurăm foarte mult că esti oaspetele nostru,
pot să-ti ofer o bere înainte de cină ?
- Nu, multumesc. - Bine, cum vrei.
Cina va fi gata într-o oră. Luke, de ce nu-ti faci temele ?
Bine.
- David, pot să-ti ofer ceva ? - Nu, doamnă Peterson, nu e nevoie.
Ce faci ?
- Vrei ? - Nu, nu vreau, multumesc.
Prietenul fratelui tău rămâne aici ?
Sper că nu.
De ce ? Ai zis că-ti place.
Am zis că e de treabă, nu e acelasi lucru.
Bine.
De ce nu-ti place ?
N-am zis că nu-l plac. Doar că...
De când a murit Caleb...
Mama si tatăl meu încearcă să treacă peste asta...
n-au prea multe de făcut în orasul ăsta...
Mi se pare normal ca un părinte să sufere când îi moare copilul...
Nu vreau să ajung să mă împotmolesc în orasul ăsta, stii...
Da, absolut.
- Asteaptă. Mai stai putin. - Termină.
- Nu pot. Trebuie să plec. - Nu trebuie să pleci acum.
Ba da. Dar sunt sigură c-o să ne distrăm la petrecerea lui Kristen.
Lasă-mă. Trebuie să plec.
Semnul reprezintă unghiul pe care îl face barca
care e legată cu frânghia, deci frânghia reprezintă ipotenuza...
si trebuie să aflăm distanta
de la fundul oceanului...
- Ai înteles ? - Nu prea.
- Va să zică, esti inteligent, nu ? - Cred că da.
- Cum a fost la servici ? - Bine, n-am avut prea multă treabă.
- David, vrei o bere ? - As dori una, multumesc.
- Vreau si eu una. - Sunt convins că vrei.
Împlinesc 21 de ani luna viitoare.
Atunci o să-ti poti cumpăra singură câtă bere vrei.
- Îl ajuti să-si facă temele ? - Nu chiar.
Nu pleca, rămâi cu noi, fii prietenoasă.
Sunt obosită, vreau să mă culc.
Bine, poftim.
Alan, numele lui e Alan, lucrează acolo...
De 4 ani, dar are studii superioare...
De aceea el e director regional, si eu nu sunt...
Si e-n regulă, chiar e-n regulă, dar o cunosc pe Laura si...
e îngrijorată si se întreabă dacă o să câstig vreodată mai multi bani.
Cred că sotia dvs vă respectă, domnule.
Asta e situatia, stii.
Dar tu ? Ce planuri ai ?
Mâine o să mă urc în autobuzul spre Florida, o să-mi caut de lucru
în constructii, sunt sigur c-o să găsesc ceva...
Nu, nu, asta e o tâmpenie, nu stii încotro te duci, mai rămâi aici câteva zile...
Domnule, nu vreau să abuzez de ospitalitatea dvs...
Nu abuzezi... si îmi spui "domnule" ? Termină cu formalitătile. Mă cheamă Spencer...
Spune-mi Spencer, pentru Dumnezeu...
Bun, bun, rămâi aici, măcar până te hotărăsti unde pleci...
Poate pentru câteva zile...
Foarte bine, excelent. Ne-am înteles.
Hai să mai bem un rând să sărbătorim, si apoi mă duc la culcare...
- Ce picioare lungi ai... - Cred că da.
- Esti obosit ? - Nu, nu am nevoie de mult somn.
- Ce cauti aici ? - I-am zis mamei tale că vin să te iau.
- E-n regulă ? - Da.
- N-ai niciun prieten ? - Am multi prieteni.
Doar că nu aici, stii.
Ce astepti ?
Vreau să-mi arăti cine te-a lovit ieri.
- M-am lovit la fotbal. - Da...
- Ce-o să faci ? - Nimic rău.
- Cei de acolo. - Toti ?
Ei îmi fac zile fripte. Dintre toti, Mike e cel mai rău. Sunt niste cretini.
- Acum putem să plecăm ? - Da.
- Ce faci ? - Se duc la un bar ?
Da, acolo se duc cei din echipa de fotbal.
As vrea să beau ceva. Tu nu ?
Nu.
- Vii ? - Nu.
Ei bine, o să fiu înăuntru, dacă te răzgândesti.
Ce dracu'... ?
Hei, Luke.
Poate e iubitul lui...
Scuză-mă...
Am nevoie de un act de identitate.
Lor le-ai cerut actele ?
- Cu ce vă servesc ? - Stii să prepari un 'Glob Ocular' ?
Martini sec si rosu si suc de portocale.
E băutura mea preferată, adu-mi una si o cola pentru fratele meu.
N-am putut să nu observ că domnisoarele acelea
beau bere ieftină, cred că e păcat...
As vrea să le ofer fiecăreia un cocktail.
- Vorbiti serios ? - Da, vorbesc serios.
Vreti să le faceti cinste si prietenilor lor ?
Arăt ca si cum as vrea să le fac cinste prietenilor lor ?
Asa ar fi politicos.
Sigur, în regulă.
Serveste-i pe băieti cu un 'Cosmopolitan'.
D-le, nu stiu ce-aveti de gând, dar eu mă refeream la o bere...
Nu. Cocktail pentru fete si 'Cosmopolitan' pentru băieti...
- Poti să păstrezi restul. - În regulă.
- Esti bogat ? - Nu-i greu să faci rost de bani.
Cola ta. Pentru dvs 'Glob Ocular', băuturile pentru ei sunt gata imediat.
Multumesc.
- Vrei să încerci ? - Sigur.
Doamne.
- Piper ? Bei chestia asta ? - Da.
- Cum poti s-o bei ? - M-am obisnuit.
- Sunt de la masa aceea. - De la masa aceea ?
- Par enervati. - Da.
- Vă multumesc pentru băutură. - Cu plăcere.
Nu o vreau. Puteti s-o beti dvs.
Atunci poate preferi asta.
Ridică-te.
Ar trebui să plecati de aici.
Cheamă politia si spune-le adevărul...
Niste liceeni au venit si au cerut de băut...
Ai încercat să le ceri actele de identitate, dar au provocat necazuri...
Si a iesit cu bătaie.
N-ai reusit să-i vezi prea bine pe ceilalti tipi...
Altfel ai putea avea probleme fiindcă servesti alcool minorilor...
Uite ce se poate întâmpla...
Pentru pagube.
Luke, ce ai pătit ?
M-am bătut cu niste băieti de la scoală.
Esti în regulă ?
Sunt bine, niste băieti mai mari s-au luat de mine, nu e mare lucru.
- De ce s-au luat de tine ? - Nu stiu. Mă duc în camera mea.
- E în regulă ? - Da, doamnă, e în regulă.
Are probleme la scoală ?
Nimeni n-a văzut nimic, sunt probleme obisnuite de liceu.
I-am zis c-o să-l învăt niste tehnici de autoapărare, când o să vrea.
Sunt sigură că exact de asta are nevoie.
Mă bucur că erai acolo.
Mă pregătesc să plec la Preston.
Anna, putem vorbi putin în bucătărie ?
Sigur.
Scuză-ne.
Ar trebui să-l inviti la petrecere.
De ce ?
Poate vrea să cunoască lume, să te însotească.
Serios ? O să mă iei cu chestia asta ?
David, vrei să vii cu mine la petrecere în seara asta ?
- Da, sună bine. - Super, plecăm la ora 7.
Bine.
Luke, trebuie să fac dus.
Luke, Luke, hai...
Îmi pare rău.
Nu... Îmi cer scuze, credeam că e Luke înăuntru.
- Cred că ar trebui să mă îmbrac. - Da, asa ar trebui...
Nu e mare lucru, e casa prietenei mele, Kristen, unde vin cu iubitul meu, Zeke...
Nu stiam că ai iubit.
Da, nici părintii mei nu stiu...
Si as vrea să rămână asa, dacă n-ai nimic împotrivă.
N-o să le spun nimic. Nu e treaba mea.
- Bună. - Bună.
Cine e el ?
El e David, a fost prieten cu fratele meu, ti-am spus despre el.
- Încântat. - Multumesc.
Vrei să intri să mă ajuti ?
- Unde e berea ? - Pe acolo, e un butoi.
- Anna... - Nu, în seara asta nu pot... As vrea.
- Serios ? Din cauza oaspetelui ? - Da.
Unde vrei să le pun ?
Poti să le pui aici.
- Omule, bine ai venit la petrecere. - Craig, nu...
- E băiat mare. - Sigur.
Mersi.
Multumesc.
- Te simti bine ? - Da, mă simt bine.
- Mergem ? - Da, haide.
Fir-ar să fie.
Cine sunt ?
Acela e fostul meu iubit, despre care îti spuneam.
- Vreau să vorbesc cu tine. - N-avem ce vorbi.
Te-am sunat toată săptămâna, apoi am auzit că dai o petrecere.
- Ce dracu'... - Vorbesc cu un prieten, nu fii mojic.
Vino cu mine. Tâmpitul dracului.
Luati-l de aici.
- Îmi pare rău pentru tablou. - Nu-ti fă probleme pentru asta.
Vrei să... vezi si restul casei ?
Aici erati.
Stai jos.
Am crezut c-ai plecat de la petrecere, c-ai găsit ceva mai bun.
- Vrei putin ? - Nu, e-n regulă.
Voiam doar...
să-ti spun... că vă sprijinim pe voi, băieti.
Dacă ai nevoie de ceva, să-mi spui.
- În ce fel ne sprijini ? - Vă sprijinim, adică...
Hai America, nu ?
Nu ne-ai sprijinit deloc, nu te-ai înrolat.
Fir-ar să fie, omule, m-ai încuiat.
Nu pot, stii, sufăr de astm, pentru mine e greu să...
Să ce ?
Hei, omule, doar...
- Ce ? - Făceam misto de tine.
Fir-ar să fie, omule. Ti se pare nostim, Kristen ?
Mă întorc imediat.
Ce fund misto are, nu ?
- Poti să-mi faci rost de o armă ? - O armă ? Da, pot să-ti fac rost.
- Pentru ce ai nevoie de o armă ? - Sunt soldat, îmi plac armele.
Da, cunosc un tip... Ai bani ?
Am.
În mă-sa, dă-mi numărul tău de telefon.
Nu e în uz acum, numărul e pe spate.
Asadar îti plac armele...
- Esti gata de plecare ? - Sigur.
- Conduc eu. - Nu, sunt în regulă.
Conduc eu, te-ai drogat.
Si de ce esti mai capabil ca mine să conduci ?
Sunt mai mare ca tine.
Te rog să-ti pui centura de sigurantă.
- Vrei să vorbesti ? - Nu.
Doar că... nu e nimic...
Ne-am certat... aceleasi chestii...
Stii, altădată îmi plăcea că e într-o trupă...
dar acum strâng bani pentru facultate, iar el nu face nimic...
nici măcar n-are servici...
- E traficant de droguri. - Nu e traficant de droguri.
Da, uneori vinde droguri prietenilor pentru niste bani suplimentari...
Dacă nu se poartă frumos cu tine, e un fraier si n-ar trebui să-ti faci griji pentru el...
Vorbesc serios...
Dacă as fi avut o fată ca tine acasă...
N-as mai fi plecat în Orientul Mijlociu să fiu împuscat...
Multumesc.
- Îmi place muzica asta. - Îti place ?
Eu am făcut CD-ul.
- Pot să-ti fac un CD, dacă vrei. - Da ?
- Poti să pui melodia asta ? - Da, pot s-o fac.
- Asadar... noapte bună. - Noapte bună.
- Multumesc că m-ai invitat. - Nicio problemă... noapte bună.
Nu, vreau să fac operatie, nimeni nu trebuie să mă recunoască...
Cum adică, fisa stomatologică ? Un ortodontist ? Nu am nevoie.
Cât mai curând posibil...
Deocamdată sunt în sigurantă, dar sunt oameni care mă caută...
Înteleg că e nevoie de timp, dar e ceva urgent...
Sună-mă când e totul gata. Am înteles.
Numele lui e David Anderson Collins, pot să vă spun la ce unitate a fost...
Nu, nu s-a întâmplat nimic.
A fost prieten cu fratele meu si am auzit că s-a întors...
Orice informatie de contact ar fi binevenită...
Bine, doamnă.
O să vă sun când voi avea informatii. La revedere.
INFORMATII SECRETE CONTACTATI IMEDIAT ORGANIZATIA KPG
Anuntă-i pe cei de la Fort Candelord că David Collins e mort.
Spune-le versiunea oficială. Ne ocupăm noi mai departe.
Săptămâna viitoare mă întâlnesc cu restul consiliului de conducere
pentru a discuta despre viitorul colaborării noastre cu armata.
Si în privinta dizolvării. Richard are mai multe informatii despre asta.
Richard.
Nu vă pot oferi prea multe detalii, desi stiu c-ati dori. Totusi, vă pot spune...
Scuze pentru întrerupere. A intervenit ceva.
Îmi cer iertare, dar va trebui să mă scuzati...
- Când a fost efectuat apelul ? - În urmă cu aproximativ o oră, d-le.
- A fost identificat apelantul ? - Confirmat, numele ei e Anna Peterson.
- Peterson ? Rudă cu Caleb Peterson ? - Sora lui.
- Adresa ei e în dosar. - Fă-mi rezervare la următorul avion.
Trebuie să ne miscăm repede, si am nevoie de niste lunetisti.
Dacă întreabă cineva ce se-ntâmplă, ce le spun ?
Inventează ceva.
Nimeni nu trebuie să afle că sky iectul nostru e încă activ.
Dacă cei de la KPG află despre asta, tu si cu mine suntem terminati. Înteles ?
Sună-mă când ai făcut rezervarea.
- N-am întârziat, nu ? - Nu. Ai ajuns la timp.
Bine.
Înainte de a începe, vreau să fiu sigur că ai bani... Fără supărare...
- E suficient ? - Suficient.
Hai să-i dăm drumul.
Să începem cu asta, e o Beretta Standard,
sunt sigur că esti familiarizat cu ele...
După părerea mea, dacă vezi una ca asta, le-ai văzut pe toate.
Dar, puisorul ăsta e un Luger Witness de 9 mm, asemănător cu o Beretta...
dar îl prefer cu recul, ăsta n-are niciun efect.
- Esti în armată ? - Da, domnule.
Si eu sunt în marină.
E bun.
- Vrei Luger-ul ? - Le iau pe toate.
- Toate pistoalele ? - Nu, tot. Toate armele.
Dacă ai adus bani pentru toate... Îti fac o reducere, poti să mă scapi de toate...
- Nu, o să te omor. - Ce puii mei, David... ?
Psihopat nenoro...
Nu, nu, nu.
Alo.
Vă multumesc că m-ati sunat înapoi.
Poftim ?
- Hei, mamă, putem să vorbim putin ? - Da, scumpo, ce e ?
Am sunat la baza militară a lui David... I-am întrebat despre el.
Ce ? De ce-ai făcut asta ?
- Spencer. - Am nevoie de o băutură.
- Ce s-a întâmplat ? - Vreau să beau ceva, dragă.
L-au găsit pe Alan, seful meu, Alan, care n-a mai venit la servici de câteva zile...
toată lumea era îngrijorată, iar unul din prietenii lui a intrat în casă...
Si l-au găsit pe el si iubita lui morti.
Amândoi au luat niste somnifere, s-au sinucis împreună, se pare...
- Dumnezeule, n-are niciun sens. - Tipul era complet normal.
Dar politia face o anchetă, stii, nu sunt semne de efractie...
Fata avea niste vânătăi pe corp... Habar n-am ce înseamnă asta.
Asteptăm ca politia să ne spună ce s-a întâmplat cu certitudine.
Chestia afurisită e că acum eu sunt director regional.
Conducerea a aflat, m-au sunat si vor să încep imediat, de mâine,
si îmi oferă salariul lui Alan.
- Asta e... - Ai grijă ce-ti doresti...
- David. - Scuze de întrerupere.
Nu fii neghiob, e-n regulă.
Beau ceva. Vrei să-mi tii companie ?
Sigur, mă întorc imediat.
- Alo. - Anna ?
E vorba de Craig, l-au găsit pe munte, e mort. L-a împuscat cineva.
- Au aflat cine l-a ucis ? - Nu stiu toate detaliile încă.
- Putem să ne întâlnim mai târziu ? - Da, desigur.
- Trebuie să-ti mai spun ceva. - Ce e ?
- Drace... închid, te sun mai târziu. - Alo ?
Tocmai am aflat de la Zeke. Cum te simti ?
Pur si simplu nu înteleg. Cine ar vrea să-i facă rău lui Craig ?
Da, stiu.
- Putem să stăm putin jos ? - Da.
Cum se procedează ?
Mai întâi faci o gaură în partea de sus.
Ca să îi poti scoate toate "măruntaiele".
Cutitul ăsta nu-i bun de nimic. Asa e mai bine.
- Îl porti cu tine mereu ? - Ăsta ? Da.
- De ce ? - Nu stiu.
Pentru orice eventualitate.
Am sunat la baza militară a lui David.
Mi-au zis că David Collins a murit acum o săptămână...
într-un spital militar din Arizona, a fost un incendiu de la rezervoarele de oxigen,
au murit 20 de persoane, una dintre ele era David Collins.
David are vreun act de identitate ? Cărti de credit ?
- Nu i-am văzut vreuna în portofel. - Dar telefonul lui ?
Are telefon, nu ? De ce nu îi verifici câteva din numerele apelate ?
Fratele tău se pricepe la calculatoare, spune-i să caute.
Da, e o idee bună.
- Kristen, te asteaptă niste clienti. - Mă ocup imediat, mersi.
- Sună-mă după servici, da ? - Ai grijă de tine.
Si tu de tine.
- Vrei să-ti dau un sfat, Luke ? - Sigur.
Să nu lasi pe nimeni să se ia de tine.
Altfel, n-o să uiti asta niciodată.
Copiii de la scoală, sunt mai mari decât tine ?
- Da. - Atunci ia-ti un cutit la scoală.
Dacă mai încearcă să te lovească, du-te într-o noapte si
dă-le foc la casă nenorocitilor, împreună cu familiile lor înăuntru.
Care e cel mai rău lucru pe care-ar putea să-l facă ?
Da... bine.
Poftim, păstrează-l.
- Mi-l dai mie ? - Da, e al tău, am altele.
- Multumesc. - Bună.
Mama si tata sunt acasă ?
Nu, s-au dus la magazin, mama ta face plăcintă de dovleac.
Super.
NUMERE FORMATE
Drace.
La dracu'.
Dumnezeule.
- Alo. - Eu sunt.
Ce ?
Au găsit arma cu care a fost ucis Craig în camioneta ta ?
Da, e ceva ciudat, a fost un apel anonim...
- Dar esti nevinovat ! - Stiu, însă...
Mi-au scotocit prin cameră si au găsit si alte lucruri,
asa că se pare c-am să rămân aici o vreme...
Te iubesc.
Stiu... trebuie să închid.
Bine, bine.
Scumpo, te simti bine ?
- Prietenul meu, Craig, a fost ucis azi. - Dumnezeule.
- Îmi pare rău. Cum ? Ce s-a întâmplat ? - A fost împuscat, nu stiu.
- Si l-au arestat pe Zeke pentru asta. - Zeke ?
Îmi pare rău, scumpo, dar dacă l-au arestat pe fostul tău iubit
probabil au avut un motiv bun s-o facă...
Stim cu totii că Zeke n-a fost niciodată chiar un cetătean model...
Nu e fostul, tată, ci e iubitul meu, m-am întâlnit în continuare cu el.
Am 21 de ani, mă întâlnesc cu cine vreau...
Cât timp locuiesti în casa asta...
- Nu stii nimic. - Stiu că neisprăvitul ăla drogat
se întâlneste cu fata mea de când avea 17 ani, asta stiu.
Da. Dar el ?
Cel mai bun prieten al tuturor...
Am sunat la fosta lui bază militară si mi-au zis că e mort.
- E Inteligenta Militară. - Sigur...
Cere-i un act de identitate.
Nu e David Collins, habar n-avem cine e.
Am fost în Fortele Speciale, când am fost la unitate...
ei ar putea să ofere orice informatie
pe care ar putea-o solicita un civil, ceea ce e bine...
Dar am plăcutele de identificare, aici...
Nu-mi place să le port, fiindcă... nu stiu...
Le port cu mine...
În ceea ce priveste un act de identitate, nu am permis de conducere,
dar am niste documente în rucsac...
Nu, nu e nevoie.
- Anna Peterson, îi datorezi scuze... - Nici nu mă gândesc dracului.
Ai grijă la limbaj, domnisoară.
Îmi pare rău pentru prietenul tău, Craig, e îngrozitor ce s-a întâmplat...
Cât despre prietenul tău, Zeke, si gasca lui, nu sunt decât niste traficanti.
Vrei să stii de ce Zeke a fost arestat pentru crimă ?
Probabil pentru că făcut-o, de aceea...
- Du-te-n mă-ta. - Hei, Anna...
- Îmi pare rău, David, regret sincer. - Nu face nimic, e supărată.
Ar fi trebuit să vă spun mai devreme despre Fortele Speciale... dar...
- Nu avem voie să vorbim despre asta. - Înteleg.
As avea nevoie de o băutură. Ce zici, David ?
Da, vă rog.
Ce ?
Voiam doar să-ti spun...
Îmi pare foarte rău pentru Craig. Părea un tip de treabă.
Si pentru Zeke si restul, îmi pare rău...
Stiu că nu vrei să auzi asta în asemenea momente...
Nu îti sunt de ajutor, ceea ce e păcat...
Fiindcă i-am promis lui Caleb că as face orice ca să ajut familia voastră...
Ca să stii, o să plec în câteva zile...
Nu trebuie să mă mai suporti mult timp, în regulă ?
În regulă ?
- În regulă. - Bine.
- CD-ul ăsta e pentru mine ? - Da.
- E gata ? - Da.
Multumesc. Abia astept să-l ascult.
Am nevoie de o echipă de suport, KPG, fosti militari, nu contează de unde sunt.
Am nevoie de o echipă mobilă, nu ne putem asuma niciun risc...
Baftă.
Ai fotografiat telefonul lui David ?
Da, am apelat ultimul număr si l-am căutat pe internet.
Apartine unui doctor din Miami, pe nume Peter Bonnington, dar nu mai practică...
Si-a pierdut licenta acum 2 ani după ce a operat o femeie, beat fiind.
Deci David îl cunoaste pe tip.
Asta încerc să aflu. Trebuie să vorbesc cu politia.
Politistii au găsit droguri în locuinta lui Zeke si cred că el e făptasul...
Si ce vrei să fac eu ?
Să afli toate informatiile despre tipul ăsta.
Chiar crezi că David i-a ucis pe Craig si pe celălalt ?
Da.
- Bine, o să văd ce găsesc. - Mersi, Luke.
Scuze, îti arăt mai târziu cum se face.
Hei, poponarule.
La ce te uiti ?
CHIRURG PLASTICIAN PLĂTESTE 2 MILIOANE DOLARI PENTRU DAUNE
Cauti pe cineva pentru operatia de schimbare a sexului ?
Nenorocitule.
Asa, curvelor...
Fir-ar al dracului.
- Esti bine ? - Sunt bine.
- Doamna Peterson ? - Da.
Domnul Alston vă asteaptă, vă rog să intrati.
O secundă.
- Ce s-a întâmplat ? - Băiatul ăsta m-a făcut "poponar"...
Si l-am lovit peste fată cu un băt.
Bine, super.
- Intru cu dvs. - Bine.
- Pe aici ? - Da.
Scoala noastră nu tolerează sub nicio formă violenta scolară...
Mă tem că nu-mi rămâne decât să vă exmatriculez fiul...
Decizia finală o va lua comitetul, dar mă tem că e ceva sigur...
- Dar... - Îmi pare rău.
- Cum i-a zis celălalt băiat ? - Poftim ?
Stiti, băiatul pe care l-a lovit. Cum i-a zis lui Luke ?
Nu cred că e relevant pentru discutia noastră.
I-a zis "poponar" ?
Cred că a folosit acest cuvânt, dar asta nu e o scuză pentru...
- Deci acesta a fost un act de ură. - Poftim ?
Un act de ură.
Si as vrea să stiu câti alti elevi
au fost instigati împotriva fiului ei, cu stiinta dvs...
Un elev homosexual este atacat fizic...
în sfârsit se apără, iar dvs... îl dati afară ?
- Ne gândim la asta... - Nu, nu puteti.
As vrea să stiu ce hotărâre va lua comitetul când lumea va afla despre asta...
Să nu mai vorbesc de avocatii nostri...
Vreti să-i dati în judecată ?
- Eu nu... - Dăm în judecată comitetul si pe dvs.
Habar n-aveam că e homosexual...
Dar dacă rămâne la scoală după ore ?
- Pentru cât timp ? - O lună.
- Mi se pare corect. - După ore la scoală...
O să-i dăm de lucru, să ajute la pregătirile pentru Balul de Halloween...
Suntem de acord cu asta.
Dar nu vreau să mai aud că acest tânăr e hărtuit...
- Ne-am înteles ? - Cred că da, domnule...
- Cine sunteti dvs ? - Un prieten de familie.
Program după ore, o lună.
- Atât ? - Da.
Ne vedem mai târziu.
David, putem să vorbim putin ?
- O să iesim putin pe hol. - Sigur.
Ea crede că tu l-ai ucis pe Craig si încearcă să-l ajute pe iubitul ei.
- Anna ti-a spus toate astea ? - Da.
- Si tu crezi că l-am ucis pe Craig ? - Nu-mi pasă.
De asta m-a pus să mă interesez de acel chirurg plastician din Florida.
Voia să stie ce legătură ai cu el.
Da... de ce-as nevoie de un chirurg plastician, nu ?
Pentru a-ti schimba fata, amprentele digitale...
adică, asa m-am gândit...
Stiu că nu esti cu adevărat David Collins.
Poate nu vrei ca oamenii să afle cine esti...
Doctorii care fac asa ceva sunt rari, probabil sunt legi pentru asta...
Dar cred că doctorul acela are nevoie de bani si face asemenea operatii...
E o teorie interesantă.
N-o să spun nimănui despre asta si nimeni n-o va crede pe Anna.
N-are nicio dovadă împotriva ta.
Tu l-ai ucis si pe seful tatei, nu ?
- Nu-mi pasă, n-o să spun nimic. - De ce ?
Pentru că suntem prieteni, nu ?
Da, bineînteles că suntem.
Bine, voiam să stii.
Anna a mai spus cuiva despre asta ?
- Nu stiu, poate prietenei ei, Kristen. - Bine, multumesc.
Stii, David, vreau să-ti multumesc,
nu stiu ce-as fi făcut dacă n-ai fi fost aici...
Si nu vorbesc doar despre ce s-a întâmplat azi.
Pentru tot, îti sunt recunoscătoare.
Nu e nicio problemă, doamnă Peterson.
Mă duc să aduc restul.
Multumesc, David.
Scuzati-mă, doamnă. Sunteti Anna Peterson ?
Nu, lucrează la restaurant. Sunt mama ei.
- A făcut ceva ? - Nu e nicio problemă, doamnă.
Fiica dvs a sunat la Fort Candelor în urmă cu câteva zile
pentru a întreba de un bărbat pe nume David Collins ?
Da, a sunat.
Ati văzut pe cineva care să semene cu acest bărbat ?
El e... David.
Doamnă, când a fost ultima oară când l-ati văzut ?
A intrat adineauri.
Opreste-o, întoarceti-vă aici.
Lichidati-l.
La naiba.
Nu, nu, nu.
Ce se întâmplă, David ? Cine sunt oamenii acestia ?
Îmi pare foarte rău pentru asta, d-nă Peterson, n-am fost sincer cu dvs.
Ce vrei să spui ?
Mi-ar lua prea mult timp ca să vă explic.
Misiunea mea era să vă ajut cât am fost aici.
Dar au apărut prea multe complicatii.
Despre ce vorbesti, David ? De ce încearcă oamenii aceia să te ucidă ?
Nu contează.
Chiar l-ai cunoscut pe fiul meu ?
L-am cunoscut, am făcut parte din acelasi program.
El ar întelege de ce fac asta.
Este aici...
Îmi pare rău.
Mă duc înăuntru, asteaptă 15 secunde si ai grijă la intrare.
- David... - Îmi pare rău pentru asta, d-le.
Cred că e mort.
Politia Militară, am nevoie de masina dvs.
- Cheile sunt în contact ? - Da, dar...
Scuză-mă...
- Esti Anna Peterson ? - Da.
Sunt Maior Carver, Politia Militară. Trebuie să vii cu mine, te rog.
Bine... Ce se-ntâmplă ?
E vorba despre David, nu e cine crezi tu, trebuie să plecăm imediat.
Bine.
- E totul în regulă ? - Cred că da, te sun mai târziu.
- Bună... - Bună.
- Anna e aici ? - A plecat adineauri.
- Da ? Unde s-a dus ? - Nu stiu.
Să-l ia pe Luke ?
- Cred că s-a dus... - Nu contează.
Ce ? Tine-mă la curent.
Ce ?
O să mergem la scoală să-l luăm pe fratele tău,
politia nu ne poate ajuta, e ocupată.
Trebuie să-mi spuneti ce se-ntâmplă. Cine sunteti ?
- Ati venit pentru David ? - Da.
Soldatul cunoscut ca David a fost subiectul unui experiment medical...
Când îl aveam sub observatie, a ucis mai multi oameni pentru a scăpa
si le-a ars cadavrele pentru a ne deruta.
Am crezut că a murit în incendiu,
până ne-am dat seama ce s-a întâmplat, si-a pierdut urma.
Poate n-ar fi trebuit să faceti teste pe un psihopat...
Părea soldatul ideal pentru asta... nu stiu...
Trebuie să-l sun pe fratele meu.
D-le Peterson, acela e un telefon ? N-am zis că trebuie să-l închizi ?
Dă-mi-l. Îl primesti înapoi la plecare.
Luke, sună-mă când asculti mesajul. E important.
Unde se duc ambulantele ?
Cineva a atacat restaurantul după ce-am plecat...
A avut loc o explozie.
- Există supravietuitori ? - Nu stiu.
E posibil să facă victime ca să dea de lucru politiei.
Unde sunt părintii mei ? Nu mi-ati spus nimic despre părintii mei.
Amândoi sunt morti.
I-a ucis înainte de a-l putea opri, îmi pare rău.
Nu...
David nu gândeste logic, d-ră Peterson...
E proiectat să se apere pe el si experimentul,
dacă simte că e în pericol...
E programat să curete scenele crimelor.
Mă îndoiesc că s-ar putea opri, chiar dacă ar vrea s-o facă.
De aceea trebuie să vă ducem pe tine si pe fratele tău la adăpost.
D-ră Peterson, trebuie să mergem.
D-ră Peterson.
Să mergem să-l luăm pe fratele meu.
- Ce naiba e asta ? - Sala de dans pentru Balul de Halloween.
Rămâi aproape de mine.
- Fir-ar să fie. - Cine e acolo ?
Politia Militară, îl caut pe Luke Peterson.
Cum ies din labirintul ăsta ?
Stânga, dreapta, dreapta, stânga, stânga...
dreapta, stânga si apoi drept înainte...
- Ati înteles ? - Da.
Scuzati-mă, dar înterupeti programul...
Cine sunteti dvs ?
- Ce se-ntâmplă ? - Trebuie să plecăm, sora ta...
La naiba.
- Cine mai e aici ? - Nimeni, doar noi.
- De unde se actionează comenzile ? - Aparatura DJ-ului e în spate.
- Trebuie să plecăm. Unde e iesirea ? - Pe aici. Urmati-mă.
Fugiti, copii, fugiti.
Bună, domnule.
N-ar fi trebuit să mă urmăriti. Nu stiu la ce v-ati asteptat.
Nu stiu ce se-ntâmplă. Dar David nu ne-ar face niciun rău.
Trebuie să ai încredere în mine.
Haide.
- Trebuie să te ascunzi aici. - Anna, asteaptă.
Probabil David îl urmărea pe tipul din armată, hai să vorbim cu el.
- I-a omorât pe mama si pe tata. - Nu i-a omorât, o spui doar asa...
Ce ?
- Mama si tata sunt... ? - Ascultă-mă.
Vreau să te ascunzi aici...
o să-l atrag departe de aici, să nu iesi până nu mă auzi pe mine sau politia.
O să mă întorc după tine.
Îmi pare rău pentru asta, copii. Am încercat să caut altă modalitate.
Orice altă solutie.
Iesi afară, amice.
N-o să-ti fac niciun rău.
- Mi-ai ucis părintii. - I-am ucis.
Da.
Încetează, ai pierdut.
Bună, Luke.
Ai făcut ceea ce trebuia.
Nu te învinovătesc.
Să nu-ti pară rău.
- Multumesc. - Esti bine ?
- Da, tu ? - Da.
Urmăreste lumina.
- Amândoi vă simtiti bine ? - Suntem bine.
Foarte bine. Mă întorc imediat.
- Care-i treaba ? - Sunt două cadavre înăuntru arse... 739 01:29:41,032... > 01:29:43,331, Se pare că unul lipseste încă, nu stim ce s-a întâmplat...
- O să puteti intra în curând. - Bine.
Ce mama dracului ?